1
00:00:10,340 --> 00:00:13,140
Merci.

2
00:00:29,210 --> 00:00:30,210
Merci.

3
00:01:09,059 --> 00:01:11,860
Merci.

4
00:01:51,419 --> 00:01:52,419
Remplis-moi.

5
00:01:53,160 --> 00:01:54,180
Explique-moi quelque chose.

6
00:01:54,540 --> 00:01:57,280
Tu as bu toute la nuit, et pourtant
tu n'es pas ivre.

7
00:01:58,840 --> 00:01:59,980
La vie est belle, n'est-ce pas ?

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,460
Vous réalisez, bien sûr, que vous n'avez pas payé
encore un centime de votre note.

9
00:02:05,620 --> 00:02:07,460
À combien s’élève exactement ma note ?

10
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
112 dollars, exactement.

11
00:02:12,200 --> 00:02:13,340
Y compris des conseils, bien sûr.

12
00:02:15,280 --> 00:02:16,700
Je vais vraiment en ville.

13
00:02:18,280 --> 00:02:19,780
Vous ne pouvez pas le payer, n'est-ce pas ?

14
00:02:22,980 --> 00:02:25,680
On dirait que tu t'es un peu pris
d'une situation difficile ici.

15
00:02:26,520 --> 00:02:28,740
J'ai été dans des situations pires que
ceci.

16
00:02:30,180 --> 00:02:32,900
Peut-être que toi et moi pourrions travailler sur quelque chose
dehors.

17
00:02:33,680 --> 00:02:37,440
Je me demande combien de fois j'ai entendu ça
ligne.

18
00:02:38,420 --> 00:02:39,420
Vraiment?

19
00:02:40,040 --> 00:02:41,460
C'est ici que je reste.

20
00:02:42,240 --> 00:02:45,620
Alors, qu’avez-vous exactement en tête ?

21
00:02:51,560 --> 00:02:54,880
Bon sang, la prochaine fois, rappelle-moi de lancer un
onglet plus grand.

22
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
Excusez-moi?

23
00:02:59,440 --> 00:03:01,540
À quoi t'attends-tu quand tu te précipites à droite
dans l'événement principal ?

24
00:03:02,860 --> 00:03:05,140
Je pensais que vous, les femmes, aimiez tout ça
des trucs pour embrasser.

25
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
Pas moi. Tu peux garder tes baisers.

26
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
La vie est trop courte.

27
00:03:09,880 --> 00:03:10,940
Oh, allez, bébé.

28
00:03:11,660 --> 00:03:12,900
Après ce que tu viens de faire.

29
00:03:13,800 --> 00:03:16,760
Tu pourrais très bien m'en donner un peu
embrasser, non ? Oh, d'accord, détends-toi.

30
00:03:17,960 --> 00:03:19,040
Tu veux un baiser ?

31
00:03:19,760 --> 00:03:21,020
Tu peux avoir un baiser.

32
00:03:25,200 --> 00:03:26,440
Vous voyez, c'est plutôt ça.

33
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
Tu vas revenir demain.

34
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
Je pourrais.

35
00:03:32,640 --> 00:03:33,860
Mais vous ne le ferez pas.

36
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Je ne le ferai pas.

37
00:03:35,620 --> 00:03:36,760
Qu'est-ce que ça veut dire ?

38
00:04:11,310 --> 00:04:13,410
Deux mois plus tard, je suis mort.

39
00:04:14,250 --> 00:04:15,370
Je suis allé en enfer.

40
00:04:16,910 --> 00:04:20,529
113 des créatures les plus viles se sont échappées.

41
00:04:22,610 --> 00:04:25,910
Ils pensent qu'ils vont vaincre le diable.
Personne ne me bat.

42
00:04:26,150 --> 00:04:28,010
Comment suis-je censé les renvoyer ?

43
00:04:28,650 --> 00:04:29,650
Les yeux.

44
00:04:29,930 --> 00:04:31,330
Fenêtres sur l'âme.

45
00:04:31,650 --> 00:04:35,690
Détruisez les yeux et la touche. Obtenez-en un
-un billet de retour pour l'enfer.

46
00:04:36,300 --> 00:04:38,180
Mais ce n'est pas l'enfer tu devrais avoir peur
de.

47
00:04:38,720 --> 00:04:42,620
C'est perdre ta deuxième chance immédiatement
Terre. Il est temps de donner ce qui est dû au dentiste.

48
00:04:49,160 --> 00:04:54,500
Quatre dentistes interrogés sur cinq sont d’accord
la carie dentaire n'est plus un problème.

49
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
Une fois que tu es mort, tu te lèves tôt.

50
00:04:59,180 --> 00:05:04,990
Vous savez, avant les vieux dentistes modernes et embêtants
la science s'y est ajoutée, de la gomme ordinaire et ordinaire

51
00:05:04,990 --> 00:05:06,990
la maladie a anéanti des millions de personnes.

52
00:05:07,350 --> 00:05:12,910
Nous avons maintenant réalisé quelques progrès. Nous avons
prostate hypertrophiée, diabète, obstruction

53
00:05:12,910 --> 00:05:15,350
artères, sans parler du grand C.

54
00:05:16,190 --> 00:05:17,930
Tant de façons de mourir.

55
00:05:18,330 --> 00:05:19,490
Difficile de choisir un favori.

56
00:05:19,710 --> 00:05:21,530
Vous appréciez vraiment ça, n'est-ce pas ? Est-ce
c'est amusant ?

57
00:05:21,750 --> 00:05:24,410
Très bien, très bien. Regarde ici
maintenant. Regarder.

58
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Blennorragie.

59
00:05:26,830 --> 00:05:27,830
Blennorragie.

60
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
Blennorragie.

61
00:05:31,120 --> 00:05:36,620
C'est un mot tellement romantique pour
une maladie si douloureuse, n'est-ce pas ? Et oh,

62
00:05:36,880 --> 00:05:43,460
écoutez, M. Colitis. Et oh, regarde
petite Miss hoquet chronique. je dois obtenir

63
00:05:43,460 --> 00:05:44,460
sur ce truc.

64
00:05:45,020 --> 00:05:52,020
Ces microbes ne cessent de m’étonner.
Une orgie de douleur et de souffrance dans un tel

65
00:05:52,020 --> 00:05:53,040
petit petit paquet.

66
00:05:53,520 --> 00:05:57,060
Tu dois vraiment donner à cette vieille salope
Mère Nature a beaucoup de crédit.

67
00:05:57,340 --> 00:05:59,460
Mère Nature ? Qu'est-ce qu'elle a
à voir avec ça ?

68
00:06:00,090 --> 00:06:02,690
La souffrance humaine est votre domaine, n'est-ce pas
ça ? Moi ?

69
00:06:03,470 --> 00:06:07,910
S'il vous plaît, Ézéchiel. Mon travail n'est pas de décider
qui vit et meurt.

70
00:06:08,210 --> 00:06:12,670
Mon affaire est avec l'âme. Et j'ai
Je n'ai jamais damné une âme qui ne l'a pas fait

71
00:06:12,670 --> 00:06:13,690
le mérite amplement.

72
00:06:14,030 --> 00:06:15,050
Mère Nature.

73
00:06:15,370 --> 00:06:20,070
C'est une histoire complètement différente. Elle
tue sans discernement, le bien et le mal

74
00:06:20,070 --> 00:06:21,069
pareil.

75
00:06:21,070 --> 00:06:23,430
Pourquoi? Parce qu'elle obtient tout le bien
appuyez.

76
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Je ne le saurai jamais.

77
00:06:26,790 --> 00:06:27,930
Point zéro, Douglas.

78
00:06:31,720 --> 00:06:34,400
Quel râleur. Tu pourrais utiliser une nuit
dehors.

79
00:06:42,720 --> 00:06:43,760
Ne danse pas.

80
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
Que s'est-il passé ici ?

81
00:07:06,910 --> 00:07:11,610
Je viens de le dire à l'inspecteur Coletta. C'est
d'accord. Je suis, euh... je sais. Je suis désolé. Faire

82
00:07:11,610 --> 00:07:12,529
ça te dérange de lui expliquer ?

83
00:07:12,530 --> 00:07:15,030
C'est juste que... je ne sais pas ce qui s'est passé.

84
00:07:15,390 --> 00:07:17,530
Je veux dire, je viens de voir Nick une demi-heure
avant.

85
00:07:17,990 --> 00:07:18,990
Aucun symptôme ?

86
00:07:19,290 --> 00:07:20,930
Nick était l'homme le plus sain que j'aie jamais connu.

87
00:07:21,270 --> 00:07:24,010
Il n'était pas au travail. Il était au gymnase.
Je n'ai même jamais touché au stock.

88
00:07:24,710 --> 00:07:27,570
Il buvait toujours des shakes aux germes de blé
et du jus de carotte.

89
00:07:29,570 --> 00:07:31,270
Pas une journée chargée en dix ans.

90
00:07:46,790 --> 00:07:53,330
est-ce que cette chose est contagieuse, j'espère que non nous
allez, j'ai besoin d'échantillons de résidus dès que possible

91
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Plutôt macabre, hein, inspecteur ?

92
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Ouais.

93
00:08:15,700 --> 00:08:17,860
J'ai vu des estomacs rongés par
essence de térébenthine.

94
00:08:18,460 --> 00:08:21,080
Des corps gonflés qui flottaient dans le
Pacifique pendant six mois.

95
00:08:21,300 --> 00:08:22,460
Jamais rien de pareil.

96
00:08:23,740 --> 00:08:24,920
Alors à quoi tu penses, poison ?

97
00:08:26,140 --> 00:08:27,820
Je l'espère.

98
00:08:28,720 --> 00:08:31,520
Je détesterais penser qu'il y a une maladie
là, ça pourrait faire ça à quelqu'un.

99
00:08:32,419 --> 00:08:35,520
Nous devrions avoir les résultats préliminaires
de la prise de sang chez un couple

100
00:08:56,050 --> 00:08:59,150
Si les mauvais moments s'enfuient,

101
00:09:00,170 --> 00:09:06,790
tu n'auras plus la volonté de te battre.

102
00:09:08,090 --> 00:09:11,870
Si vous me demandez, rendre cela légal en quelque sorte
cela enlève la moitié du plaisir.

103
00:09:12,190 --> 00:09:13,410
Ouais, en rendre un légal.

104
00:09:13,730 --> 00:09:14,730
Hooch, chérie.

105
00:09:18,470 --> 00:09:19,469
Qu'est ce que c'est?

106
00:09:19,470 --> 00:09:21,510
Alimentation privée. Faites le mien.

107
00:09:22,120 --> 00:09:22,979
Fabriquer le vôtre ?

108
00:09:22,980 --> 00:09:23,799
Mm-hmm.

109
00:09:23,800 --> 00:09:25,640
Mon flacon est toujours plein.

110
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
Chaque matin un nouveau lot.

111
00:09:29,600 --> 00:09:30,519
C'est super.

112
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Puis-je avoir un avant-goût ?

113
00:09:32,080 --> 00:09:33,940
Seules les lèvres qui touchent ça sont les miennes.

114
00:09:34,760 --> 00:09:37,440
Croyez-moi, vous ne pourriez pas gérer ça
des trucs.

115
00:09:37,800 --> 00:09:39,860
Oh, ça pourrait me mettre un peu de poils sur la poitrine ?

116
00:09:40,500 --> 00:09:42,280
Cela pourrait mettre un peu de poils sur votre langue.

117
00:09:43,840 --> 00:09:48,780
Alors, euh, que fais-tu quand tu n'es pas
préparer votre alcool ici dans votre baignoire,

118
00:09:48,940 --> 00:09:50,880
hein ? Hum, eh bien...

119
00:09:51,230 --> 00:09:53,470
J'aime me lever les talons de temps en temps et
alors.

120
00:09:54,170 --> 00:09:55,550
Petite fêtarde, hein ?

121
00:09:57,150 --> 00:09:59,710
Eh bien, je suis en quelque sorte en train de rattraper ma perte
le temps.

122
00:10:01,210 --> 00:10:02,950
Vous avez l'air plutôt dangereux là.

123
00:10:03,330 --> 00:10:06,170
Oh, allez. Est-ce que j'ai l'air dangereux pour toi ?

124
00:10:06,750 --> 00:10:08,150
Je ne sais pas. Quel est ton nom?

125
00:10:09,790 --> 00:10:10,890
Sally Ann.

126
00:10:11,790 --> 00:10:12,790
Sally Ann.

127
00:10:14,070 --> 00:10:15,410
Cela semble-t-il dangereux ?

128
00:10:18,030 --> 00:10:19,470
Excusez-moi, les tourtereaux.

129
00:10:20,160 --> 00:10:21,300
Hé, tu sais où est la tête ?

130
00:10:21,680 --> 00:10:22,559
Non, mec.

131
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Condamner!

132
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
Je ne t'ai jamais vu auparavant, bébé.

133
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
Pourquoi ne te débarrasses-tu pas de ce perdant et
allons toi et moi trouver un coin sombre

134
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
quelque part. Dès que je trouve le
pissoir.

135
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Arrêtez le pissoir.

136
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Condamner.

137
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Est-ce que tu danses ?

138
00:10:37,140 --> 00:10:38,260
Hé, regarde ça !

139
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Fais attention, bébé.

140
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Tu es un con !

141
00:10:41,380 --> 00:10:43,480
Euh, non, pas vraiment.

142
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
C'est dommage.

143
00:10:46,580 --> 00:10:47,580
Mais bon, je peux apprendre.

144
00:10:49,640 --> 00:10:53,660
Tu sais, si j'avais un professeur intelligent
et assez joli.

145
00:10:55,160 --> 00:10:56,940
Voir? Voilà l'esprit.

146
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Hé,

147
00:11:01,660 --> 00:11:02,720
très belle robe, chérie.

148
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
Ouais, tu as l'air adorable.

149
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Où est la bière, mec ?

150
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Hé.

151
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
Encore toi.

152
00:11:10,060 --> 00:11:13,920
Vous savez, vous devenez plus beaux chacun
la fois où je te croise, bébé. Mec, de retour

153
00:11:13,920 --> 00:11:16,580
éteint. Hé, je suis occupé, mec. Laisser un
message. Non, non, non, regarde.

154
00:11:16,860 --> 00:11:17,860
Reculez.

155
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Descendez!

156
00:11:24,050 --> 00:11:25,050
Idiot.

157
00:11:41,790 --> 00:11:42,790
Allez, Lily.

158
00:11:43,050 --> 00:11:44,510
Faisons exploser cette boutique pop.

159
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Allez.

160
00:12:17,170 --> 00:12:18,170
Mmmm. Mmmm.

161
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
Merci.

162
00:13:26,030 --> 00:13:29,090
Si c'est la quarantaine, tu ne peux pas entrer
là. Dites au laboratoire que je veux les résultats

163
00:13:29,090 --> 00:13:30,170
statistique. Vous l'avez.

164
00:13:30,730 --> 00:13:31,990
Qu'est-ce que tu fous, détective ?

165
00:13:32,310 --> 00:13:33,310
Entrer dans une pièce.

166
00:13:33,390 --> 00:13:34,390
Qu'est-ce que tu as ici ?

167
00:13:34,530 --> 00:13:35,530
Vas-tu te suicider ?

168
00:13:40,630 --> 00:13:42,850
Pouvez-vous me donner un coup de main ici ? Accrochez-vous à un
deuxième.

169
00:13:47,050 --> 00:13:48,370
Alors combien de nouveaux cas ?

170
00:13:48,810 --> 00:13:50,290
Ce n'est pas une affaire criminelle, détective.

171
00:13:51,410 --> 00:13:52,410
Il se passe quelque chose.

172
00:13:52,750 --> 00:13:53,870
Les gens tombent malades tous les jours.

173
00:13:54,540 --> 00:13:56,860
Des gens meurent. Ouais, d'une maladie que tu as
jamais vu auparavant ?

174
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
Euh, hein.

175
00:13:59,640 --> 00:14:02,100
Donc tu penses qu'une personne est responsable
pour ces morts ?

176
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Peut-être.

177
00:14:04,220 --> 00:14:04,959
C'est impossible.

178
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Ils seraient morts.

179
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
Pas nécessairement.

180
00:14:08,000 --> 00:14:09,260
Donc tu penses qu'il y a un transporteur ?

181
00:14:09,700 --> 00:14:12,340
Quelqu'un qui a le bacille mais qui ne l'a pas
manifester les symptômes ?

182
00:14:12,700 --> 00:14:13,700
Ouais.

183
00:14:14,400 --> 00:14:18,120
Ok, disons pour le plaisir de la discussion
il y a un hôte humain et la maladie

184
00:14:18,120 --> 00:14:19,400
transmis par les fluides corporels.

185
00:14:19,740 --> 00:14:22,920
Cela nécessiterait une période d’incubation de
jours, voire semaines.

186
00:14:23,340 --> 00:14:24,740
Nous parlons peut-être de quelques minutes ici.

187
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
Quelque chose ne pourrait-il pas accélérer le
processus d'incubation ?

188
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
Ouais.

189
00:14:30,140 --> 00:14:32,060
Dans un environnement très hospitalier.

190
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Comme la chaleur.

191
00:14:33,780 --> 00:14:36,300
Ouais. Afrique. Forêt tropicale humide.

192
00:14:37,980 --> 00:14:39,120
Écoutez, détective.

193
00:14:39,860 --> 00:14:44,580
D'où qu'il vienne, si c'est le cas
muté, nous avons une bombe à retardement ici. Et

194
00:14:44,580 --> 00:14:46,580
nous ne savons pas comment l'arrêter. Excusez-moi.

195
00:14:46,900 --> 00:14:49,120
Dr Geiser. C'est Christina Pearson.

196
00:14:49,360 --> 00:14:50,680
Elle a organisé la fête hier soir.

197
00:14:51,820 --> 00:14:53,160
Oh, mon Dieu, regarde cet endroit.

198
00:14:53,940 --> 00:14:55,320
Mes parents vont me tuer.

199
00:14:56,140 --> 00:15:00,080
Christina, nous allons devoir courir
quelques analyses de sang et obtenir une liste de tous

200
00:15:00,080 --> 00:15:01,860
des gens que tu connais qui étaient à la fête
hier soir.

201
00:15:03,680 --> 00:15:04,820
Que leur est-il arrivé ?

202
00:15:05,780 --> 00:15:06,960
Il est trop tôt pour le dire.

203
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
Excusez-moi.

204
00:15:08,920 --> 00:15:12,640
Pourriez-vous me dire si quelque chose d'étrange
c'est arrivé hier soir ?

205
00:15:13,560 --> 00:15:18,300
La seule chose qui ressort, c'est que
il y a eu un ivrogne odieux qui a trébuché

206
00:15:18,300 --> 00:15:21,000
autour. Il s'est battu avec
un autre gars.

207
00:15:21,500 --> 00:15:22,499
Tu connais son nom ?

208
00:15:22,500 --> 00:15:28,140
Je pense que l'ivrogne était un idiot nommé
Chip, et l'autre gars s'appelait Wolfie

209
00:15:28,140 --> 00:15:30,500
quelque chose. Je ne le connais pas très bien.
Wolfie ?

210
00:15:33,600 --> 00:15:34,740
Tu sais où je peux le trouver ?

211
00:15:36,020 --> 00:15:39,400
Je ne sais pas où il habite, mais je pense
Je sais où il travaille.

212
00:15:41,820 --> 00:15:42,220
Peut

213
00:15:42,220 --> 00:15:49,880
je

214
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
t'aider ?

215
00:15:51,880 --> 00:15:53,480
Je cherche un gars nommé Wolfie.

216
00:15:54,000 --> 00:15:55,420
Je cherche toujours à le trouver ici.

217
00:15:55,720 --> 00:15:57,000
Eh bien, cela dépend de qui regarde.

218
00:15:58,260 --> 00:16:02,580
Je suppose que je devais dire que j'étais de
Clearing House de l'éditeur et Wolfie

219
00:16:02,580 --> 00:16:05,660
gagné 10 millions de dollars, mais nous avons un vieux
adresse sur lui.

220
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Sans blague.

221
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
10 millions de dollars.

222
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
Justement.

223
00:16:15,340 --> 00:16:18,540
Eh bien, il travaille ici, mais ce n'est pas le cas.
été là tout l'après-midi.

224
00:16:21,040 --> 00:16:25,320
Quand l’attendiez-vous ? Il m'a eu. Il
m'a appelé ce matin et m'a dit qu'il

225
00:16:25,320 --> 00:16:27,420
J'ai rencontré un bébé et il ne savait pas
quand il allait entrer.

226
00:16:29,160 --> 00:16:30,300
C'est son jour de chance.

227
00:16:32,140 --> 00:16:33,640
Alors tu as une adresse sur lui ?

228
00:16:34,420 --> 00:16:35,820
Je ne sais pas, tu sais.

229
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
C'est mon patron.

230
00:16:38,180 --> 00:16:39,440
Je pourrais être viré.

231
00:16:40,920 --> 00:16:42,600
C'est juste une de ces choses, tu sais.

232
00:16:44,860 --> 00:16:47,260
Je suppose que pour 10 millions de dollars je peux te donner
son adresse.

233
00:16:49,660 --> 00:16:50,660
Aller.

234
00:17:21,030 --> 00:17:23,369
Oui. Désolé de vous déranger. Que faites-vous
vouloir?

235
00:17:24,670 --> 00:17:26,109
J'aimerais parler avec Wolfie.

236
00:17:26,690 --> 00:17:27,690
Est-il à la maison ?

237
00:17:28,450 --> 00:17:29,450
Non.

238
00:17:29,970 --> 00:17:31,530
Il n’est en aucun cas chez lui.

239
00:17:33,590 --> 00:17:34,590
Êtes-vous d'accord?

240
00:17:36,850 --> 00:17:37,970
Tu n'as pas l'air si mal.

241
00:17:40,970 --> 00:17:42,590
De toute façon, qu'est-ce que tu veux avec Wolfie ?

242
00:17:44,690 --> 00:17:46,790
Je suis policier.

243
00:17:48,720 --> 00:17:50,300
Je dois lui parler de ce qui s'est passé hier soir
faire la fête.

244
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
Voulez-vous entrer ?

245
00:17:57,860 --> 00:17:58,860
Bien sûr.

246
00:18:07,020 --> 00:18:08,400
C'est sa maison, n'est-ce pas ?

247
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Alors, où est-il allé ?

248
00:18:12,160 --> 00:18:13,460
Oh, tu sais comment c'est.

249
00:18:14,220 --> 00:18:16,640
Cela pourrait être un endroit ou cela pourrait être
un autre.

250
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
Vous attendez son retour ?

251
00:18:21,560 --> 00:18:25,220
Oh, il ne reviendra pas. Vous pouvez parier
vos bottes là-dessus, officier.

252
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Quel est ton nom?

253
00:18:31,640 --> 00:18:32,700
Sally M. McGee.

254
00:18:33,740 --> 00:18:34,740
Alors que s'est-il passé ?

255
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Qu'a fait Wolfie ?

256
00:18:38,260 --> 00:18:39,260
Oh, Wolfie.

257
00:18:40,920 --> 00:18:42,540
J'ai vraiment aimé Wolfie.

258
00:18:43,100 --> 00:18:44,980
Il m'a traité avec beaucoup de respect.

259
00:18:45,280 --> 00:18:46,980
Pas comme ces autres connards.

260
00:18:49,640 --> 00:18:50,980
Tu veux quelque chose à boire ?

261
00:18:51,780 --> 00:18:53,180
Non, merci.

262
00:18:56,900 --> 00:18:59,160
Ce que je veux, c'est que tu me parles
Wolfie.

263
00:19:00,920 --> 00:19:02,060
A-t-il fait quelque chose ?

264
00:19:02,260 --> 00:19:03,260
A-t-il blessé quelqu'un ?

265
00:19:03,660 --> 00:19:04,920
Wolfie n'a fait de mal à personne.

266
00:19:05,220 --> 00:19:06,780
C'était un gars debout.

267
00:19:07,980 --> 00:19:11,140
Le seul problème était qu'il ne pouvait tout simplement pas
prenez non pour réponse.

268
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Que veux-tu dire?

269
00:19:14,380 --> 00:19:17,360
Je lui ai dit que nous pouvions tout faire.

270
00:19:18,990 --> 00:19:20,190
Rien. Tout.

271
00:19:20,990 --> 00:19:23,270
Vraiment se faire tomber les chaussettes.

272
00:19:24,630 --> 00:19:26,790
Tout sauf un bisou.

273
00:19:28,070 --> 00:19:30,650
Et ce n'est pas vraiment si important, n'est-ce pas ?
ça ?

274
00:19:32,510 --> 00:19:37,790
Mais il s'est faufilé derrière moi et
J'ai planté ce gros morceau mouillé et bâclé, à droite

275
00:19:37,790 --> 00:19:38,790
embrasseur.

276
00:19:43,850 --> 00:19:44,910
Pauvre sève.

277
00:20:29,040 --> 00:20:30,640
Que penses-tu que tu vas faire ?

278
00:20:33,060 --> 00:20:34,360
Je vais te renvoyer en enfer.

279
00:20:37,180 --> 00:20:38,180
Désolé.

280
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Oh vraiment?

281
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
Ouais.

282
00:20:44,240 --> 00:20:46,000
Personne ne me laisse jamais m'amuser.

283
00:20:46,800 --> 00:20:50,800
Tout ce que je voulais, c'était quelques rires, tu sais ?
Dansez un peu, buvez un peu.

284
00:20:51,380 --> 00:20:53,640
Ce n'est pas ma faute si tout le monde a continué à donner des coups de pied
le seau.

285
00:21:02,570 --> 00:21:09,570
Un petit bisou pour toi avant de m'envoyer
retour Maintenant, je vais donner

286
00:21:09,570 --> 00:21:11,370
toute la ville un baiser

287
00:21:56,780 --> 00:21:57,780
C'est un accident de fissure.

288
00:21:58,180 --> 00:21:59,180
Je vais bien.

289
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Le mien aurait pu.

290
00:22:01,860 --> 00:22:03,360
Regardez-vous. On n'attrape pas de pneumonie.

291
00:22:04,220 --> 00:22:05,660
Je peux attraper une pneumonie.

292
00:22:07,260 --> 00:22:08,260
Tu veux parier ?

293
00:22:10,340 --> 00:22:12,520
Maintenant, nous devons d'abord vous sortir de
ces vêtements mouillés.

294
00:22:14,280 --> 00:22:17,980
Et puis tu dois prendre quelque chose. Je
J'ai un tiroir plein de produits homéopathiques

295
00:22:17,980 --> 00:22:22,560
des remèdes là-bas. Nous avons de l'échinacée.
Nous avons des feuilles de fruits séchés.

296
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
Pilules d'algues.

297
00:22:26,840 --> 00:22:30,620
Je continue de tuer des sacs.

298
00:22:31,220 --> 00:22:32,880
Je ne peux pas tomber malade.

299
00:22:33,320 --> 00:22:34,600
Qu'est-ce que tu es, Superman ?

300
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
C'est impossible.

301
00:22:38,760 --> 00:22:40,120
Oh d'accord.

302
00:22:40,420 --> 00:22:42,100
Attention, Caped Crusader.

303
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Caped Crusader est Batman.

304
00:22:47,140 --> 00:22:48,880
Superman est l'homme d'acier.

305
00:23:02,600 --> 00:23:05,340
Eh bien, Stone, je ne peux pas dire que l'idée de
te mettre au lit n'a jamais traversé

306
00:23:05,340 --> 00:23:07,460
esprit, mais d'une manière ou d'une autre, je pensais que nous aurions
musique.

307
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
D'accord.

308
00:23:11,300 --> 00:23:12,300
Voilà.

309
00:23:12,980 --> 00:23:13,980
Enlevons ça.

310
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
D'accord, d'accord, d'accord.

311
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
Merde, Stone.

312
00:23:21,060 --> 00:23:24,520
Je me suis fait tatouer le nom de mon ex-petit-ami
sur mes fesses et je ne pouvais pas m'asseoir pendant un moment

313
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
semaine.

314
00:23:27,340 --> 00:23:29,360
Bon sang, j'ai rompu avec lui.

315
00:23:32,460 --> 00:23:33,460
Poser.

316
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
D'accord?

317
00:23:35,940 --> 00:23:36,940
Restez là.

318
00:23:37,020 --> 00:23:38,080
Je vais appeler l'ambulance.

319
00:23:47,720 --> 00:23:51,060
Même pour un homme mort, tu n'en as pas l'air
bien.

320
00:23:53,600 --> 00:23:55,060
Qu'est-ce qui m'arrive ?

321
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Merde si je sais.

322
00:23:57,460 --> 00:23:59,260
Et tant pis si je ne le fais pas.

323
00:24:00,520 --> 00:24:06,180
Mais 80 ans en enfer semblent avoir fait
Même les petits germes de Miss Sally Ann McGee

324
00:24:06,180 --> 00:24:07,180
plus mortel.

325
00:24:07,280 --> 00:24:08,640
Alors je suis mort.

326
00:24:10,240 --> 00:24:11,920
Comment puis-je être malade ?

327
00:24:13,340 --> 00:24:19,500
Eh bien, une foutue âme peut infliger de la douleur à
un autre, donc évidemment

328
00:24:19,500 --> 00:24:21,920
ils peuvent également transmettre des maladies.

329
00:24:23,220 --> 00:24:24,380
C’est du moins ce qu’il semble.

330
00:24:24,860 --> 00:24:26,340
C’est du moins ce qu’il semble.

331
00:24:29,040 --> 00:24:30,840
Tu es censé tout savoir à ce sujet
merde.

332
00:24:33,180 --> 00:24:34,680
Pourquoi portez-vous le masque ?

333
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Que fais-tu?

334
00:24:40,000 --> 00:24:41,180
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ?

335
00:24:41,420 --> 00:24:43,220
Vous reculez. je ne soutiens pas
loin.

336
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
Oui tu es. Non.

337
00:24:45,440 --> 00:24:47,540
De quoi as-tu peur ? Tu es le
diable.

338
00:24:48,180 --> 00:24:50,140
Je prends des précautions prudentes.

339
00:24:50,660 --> 00:24:52,100
Vous êtes tombé malade et vous êtes mort.

340
00:24:52,380 --> 00:24:53,620
Comment faire pour que ça s'arrête ?

341
00:24:54,740 --> 00:24:55,900
Comment puis-je aller mieux ?

342
00:24:56,240 --> 00:24:57,260
Je ne sais pas.

343
00:24:58,000 --> 00:25:01,980
Essayez le deep-sixing Sally Ann avec succès
cette fois. Cela pourrait fonctionner.

344
00:25:03,040 --> 00:25:04,240
Là encore, peut-être pas.

345
00:25:08,780 --> 00:25:09,900
Ezéchiel, écoute-moi.

346
00:25:10,660 --> 00:25:16,240
Si votre maladie vous empêche de faire
ton travail, tout ce à quoi nous sommes arrivés

347
00:25:16,240 --> 00:25:18,160
les méchancetés les uns envers les autres seront finies.

348
00:25:19,780 --> 00:25:25,260
Je t'aime aussi. Tu pourrais peut-être trouver
toi-même, une autre âme damnée sur l'IRT,

349
00:25:25,280 --> 00:25:27,440
celui qui retournait directement en enfer
cette fois.

350
00:25:28,520 --> 00:25:31,600
Alors parle-moi de Sally Ann.

351
00:25:31,940 --> 00:25:32,940
Oh non.

352
00:25:33,340 --> 00:25:37,420
Même dans ton état pathétique actuel, je suis
je ne ferai pas votre travail à votre place.

353
00:26:02,920 --> 00:26:04,300
et attends les ambulanciers, d'accord ?

354
00:26:05,460 --> 00:26:10,120
Écoutez, il y a des conseils à propos de certains
un bug circule, et vous pourriez avoir

355
00:26:10,120 --> 00:26:12,180
ça. Je n'ai pas besoin d'ambulanciers.

356
00:26:12,860 --> 00:26:17,380
Éloignez-vous de lui !

357
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Hé,

358
00:26:19,260 --> 00:26:22,400
qu'est-ce que tu fous... Attrape-le
mis en quarantaine et testé immédiatement.

359
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Attendez!

360
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
C'est mon ami !

361
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Je n'arrive pas à prendre le pouls.

362
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Son cœur s'est arrêté.

363
00:26:35,960 --> 00:26:39,000
Un, deux, trois, quatre, cinq.

364
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Toujours rien.

365
00:26:41,860 --> 00:26:44,900
Un, deux, trois, quatre, cinq.

366
00:26:48,400 --> 00:26:50,700
Je n'arrive toujours pas à prendre le pouls et il n'y a pas
signes vitaux.

367
00:26:52,280 --> 00:26:53,400
Que se passe-t-il?

368
00:26:55,540 --> 00:26:56,720
Je vais l'arrêter.

369
00:26:58,000 --> 00:26:59,240
Vous n'allez nulle part.

370
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
se soûler.

371
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
Tout ce que je voulais, c'était passer un bon moment.

372
00:27:33,040 --> 00:27:35,140
Comme les autres. Comme les gens normaux.

373
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
Qu'avez-vous fait, madame ?

374
00:27:37,160 --> 00:27:39,100
Ce qui m'intéressait, c'était Wolfie.

375
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Wolfie ton petit ami ?

376
00:27:42,180 --> 00:27:43,340
N'avez-vous pas entendu la dame, Ed ?

377
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Ex-petit-ami.

378
00:27:46,580 --> 00:27:47,880
Maintenant, il est à terre.

379
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Droite?

380
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Calme-toi, Bruno.

381
00:27:51,260 --> 00:27:52,900
Je veux t'offrir un verre.

382
00:27:53,320 --> 00:27:55,220
Laisse-moi juste finir celui que j'ai
d'abord.

383
00:27:58,440 --> 00:27:59,660
J'aimerais être comme toi.

384
00:28:00,120 --> 00:28:05,040
Trois draps au vent, quatre draps à
le vent, cinq feuilles au vent.

385
00:28:06,080 --> 00:28:09,460
Alors, qu'est-ce qu'un homme grand et fort comme toi ?
pour gagner sa vie de toute façon ?

386
00:28:09,880 --> 00:28:10,940
Je travaille pour la ville.

387
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Eau et électricité.

388
00:28:13,500 --> 00:28:14,660
Station de pompage sur pieux.

389
00:28:14,960 --> 00:28:18,340
Si ce n'était pas pour nous les gars, tout ça
la ville mourrait de soif.

390
00:28:20,520 --> 00:28:23,680
Alors il ne resterait plus personne pour
m'empêche de m'amuser.

391
00:28:24,200 --> 00:28:25,220
Qui t'arrête ?

392
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Tu as raison.

393
00:28:28,720 --> 00:28:32,060
Hé, tu sais de quoi cet endroit a besoin ?
Un peu de jazz.

394
00:28:32,700 --> 00:28:34,660
Ce truc là-bas n'a pas fonctionné
années.

395
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

396
00:28:42,460 --> 00:28:46,620
Chaque matin, chaque soir, n'est-ce pas
tu t'es amusé ?

397
00:28:47,690 --> 00:28:51,610
Pas beaucoup d'argent. Le plus possible
déterminer à l'heure actuelle quelle est la maladie

398
00:28:51,610 --> 00:28:55,910
être une forme de fièvre paratyphoïde dérivée
de la bactérie Salmonella typhi.

399
00:28:58,670 --> 00:28:59,670
Hé!

400
00:29:00,050 --> 00:29:03,070
Allez, pantalon de poule mouillée. Ça commence juste
pour profiter de la soirée.

401
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
J'en ai assez.

402
00:29:06,550 --> 00:29:07,690
Un dur à cuire, hein ?

403
00:29:10,190 --> 00:29:14,390
D'accord.

404
00:29:16,010 --> 00:29:17,010
Je vais vous donner une leçon.

405
00:29:18,110 --> 00:29:19,430
Regarde ça, mon pote.

406
00:29:19,990 --> 00:29:22,050
Sur trois. Tu es prêt ?

407
00:29:23,130 --> 00:29:24,910
Un. Deux.

408
00:29:27,010 --> 00:29:30,090
Vous n'êtes pas amusant du tout.

409
00:29:37,870 --> 00:29:38,870
Regarder.

410
00:29:44,080 --> 00:29:45,720
Je ne veux pas d'ennuis, madame, d'accord ?

411
00:29:46,100 --> 00:29:49,620
Nous travaillons avec diligence et nous sommes
sur le point de trouver un remède à cela

412
00:29:50,020 --> 00:29:53,680
Je ne veux pas être trop optimiste
en ce moment, mais personne ne devrait paniquer.

413
00:29:54,000 --> 00:29:57,360
Nous allons vaincre cette chose. Le
tout ce que nous pouvons déterminer à l'heure actuelle...

414
00:30:17,610 --> 00:30:18,670
Il n'y a rien à changer.

415
00:30:20,950 --> 00:30:21,350
Est-ce

416
00:30:21,350 --> 00:30:32,270
ceci

417
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
où puis-je obtenir le remède ?

418
00:30:35,410 --> 00:30:36,770
Excusez-moi, madame.

419
00:30:37,010 --> 00:30:38,170
Je veux prendre le remède.

420
00:30:38,450 --> 00:30:41,550
Je suis désolé, de quoi tu parles ?
Le remède à la maladie. je t'ai vu sur

421
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
en parler.

422
00:30:42,730 --> 00:30:43,910
Oh, ouais, bien sûr.

423
00:30:44,410 --> 00:30:45,410
Bien sûr.

424
00:30:46,090 --> 00:30:48,050
Nous avons juste besoin de faire quelques tests. Si
tu vas juste me suivre.

425
00:30:50,490 --> 00:30:51,490
Écoute,

426
00:30:51,610 --> 00:30:54,250
Je n'ai besoin d'aucun test. je veux juste
prends le remède.

427
00:30:54,470 --> 00:30:55,870
Non, nous devons juste vous garder isolé.

428
00:30:56,070 --> 00:30:58,030
Non, vous n'êtes pas isolé. S'il vous plaît, si
tu vas juste... Non !

429
00:31:00,870 --> 00:31:02,770
Tu ne me feras plus ça.

430
00:31:03,490 --> 00:31:05,490
Vous ne m'enfermerez plus.

431
00:31:05,910 --> 00:31:07,510
Je veux le remède.

432
00:32:13,870 --> 00:32:14,870
gorgée de ça.

433
00:32:16,450 --> 00:32:18,050
Ma bouche est un peu sèche.

434
00:32:20,550 --> 00:32:21,710
S'il vous plaît, ne me touchez pas.

435
00:32:30,630 --> 00:32:34,050
Que sont

436
00:32:34,050 --> 00:32:38,790
tu fais ici ?

437
00:32:41,430 --> 00:32:42,690
Content de te voir aussi.

438
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
Ce n'est pas drôle.

439
00:32:45,440 --> 00:32:48,380
Tu es un danger pour toi-même, pas pour
mentionnez tout le monde.

440
00:32:53,520 --> 00:32:56,280
Cela pourrait être vrai.

441
00:32:58,360 --> 00:32:59,860
Mais j'ai besoin de quelques informations.

442
00:33:02,560 --> 00:33:08,800
Et puisque tu es le seul transmissible
spécialiste des maladies qui

443
00:33:08,800 --> 00:33:11,400
Je sais,

444
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
Peut-être que vous pourriez aider.

445
00:33:18,080 --> 00:33:24,940
Avez-vous déjà entendu parler d'une femme nommée

446
00:33:24,940 --> 00:33:27,440
Sally Ann McGee?

447
00:33:28,660 --> 00:33:29,660
Bien sûr.

448
00:33:30,780 --> 00:33:32,460
C'est une lecture obligatoire dans mon domaine.

449
00:33:33,680 --> 00:33:38,660
Sally Ann était porteuse de la typhoïde
Années 1920, avant que la science médicale ne sache comment

450
00:33:38,660 --> 00:33:39,660
traiter avec cela.

451
00:33:40,040 --> 00:33:41,420
C'était un cas vraiment triste.

452
00:33:44,400 --> 00:33:46,560
Pourquoi voudriez-vous en savoir plus sur Sally
Ann McGee?

453
00:33:48,760 --> 00:33:52,080
Il doit y avoir eu un traitement pour
ça.

454
00:33:52,880 --> 00:33:53,880
Non.

455
00:33:54,700 --> 00:33:59,640
À l'époque, les gens comme elle étaient enfermés
loin, séparé de tout contact humain.

456
00:34:05,600 --> 00:34:07,900
Sally Ann a été arrêtée dans un
jeune âge.

457
00:34:09,040 --> 00:34:10,199
A peine 19 ans, je crois.

458
00:34:11,580 --> 00:34:13,659
Après trois ans en isolement, elle
s'est échappé.

459
00:34:14,350 --> 00:34:15,650
A moitié fou du confinement.

460
00:34:17,350 --> 00:34:22,130
Alors qu'elle était en liberté, elle
aurait travaillé comme danseuse dans un bar

461
00:34:22,130 --> 00:34:23,130
la côte Est.

462
00:34:24,170 --> 00:34:25,489
On dit qu'elle était belle.

463
00:34:26,130 --> 00:34:27,130
Ils ont raison.

464
00:34:30,190 --> 00:34:32,690
Sally Ann était responsable de plus de 200
décès.

465
00:34:33,929 --> 00:34:37,429
50 d'entre eux d'un seul coup quand elle a eu
j'ai bu un soir et j'ai vomi dans le

466
00:34:37,429 --> 00:34:38,429
Réservoir.

467
00:34:38,770 --> 00:34:39,810
Infecté l'approvisionnement en eau.

468
00:34:40,409 --> 00:34:42,330
A déclenché une épidémie à travers le centre
Ohio.

469
00:34:44,170 --> 00:34:45,190
Je l'ai fait exprès.

470
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
Comment pourrais-je le savoir ?

471
00:34:54,790 --> 00:34:55,790
Geyser.

472
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
Quand?

473
00:34:59,570 --> 00:35:00,570
Où?

474
00:35:02,390 --> 00:35:03,610
D'accord, je l'ai compris.

475
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
Je te retrouverai là-bas.

476
00:35:06,770 --> 00:35:07,770
Avec un peu de chance.

477
00:35:09,950 --> 00:35:11,590
Vainqueur. Numéro cinq.

478
00:35:13,450 --> 00:35:14,710
Pourquoi diable te le dirais-je ?

479
00:35:15,810 --> 00:35:21,130
Parce que si tu ne le fais pas, je vais te donner
un gros bisou bâclé.

480
00:35:31,090 --> 00:35:32,190
Edouard Gwakowski.

481
00:35:34,150 --> 00:35:35,870
Je vous ai déjà parlé les gars.

482
00:35:36,350 --> 00:35:37,750
Tu dois parler encore un peu.

483
00:35:38,170 --> 00:35:41,470
Écoute, laisse-moi tranquille, d'accord ? Je suis
totalement foutu.

484
00:35:42,060 --> 00:35:43,980
Ces gars en combinaison spatiale ont fermé l'endroit
vers le bas.

485
00:35:44,320 --> 00:35:45,580
Je vais faire faillite ici.

486
00:35:46,660 --> 00:35:47,900
Je cherche une femme.

487
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Qui ne l'est pas ?

488
00:35:51,940 --> 00:35:53,460
Elle était dans votre bar plus tôt.

489
00:35:54,640 --> 00:35:56,100
Ouais, il y avait une noix.

490
00:35:56,440 --> 00:35:57,880
Elle a cassé le poignet de Frankie.

491
00:35:58,140 --> 00:36:00,800
Et c'est à ce moment-là qu'il commence à tomber malade
partout sur la scène. Parlez-moi de

492
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Frankie.

493
00:36:02,340 --> 00:36:04,420
Un membre de l'équipe régulière de l'usine.

494
00:36:04,660 --> 00:36:05,660
C'est dommage.

495
00:36:05,860 --> 00:36:08,040
Eau et électricité. Le pompage local
gare.

496
00:36:08,440 --> 00:36:10,900
J'y travaillais moi-même jusqu'à ce que je
je suis à la retraite et je...

497
00:36:11,920 --> 00:36:13,380
Dis-moi juste où je peux le trouver.

498
00:36:20,000 --> 00:36:23,140
Je suis content de t'avoir trouvé, Sandoval. Tu es un
du vrai sport.

499
00:36:24,380 --> 00:36:25,740
Sandoval. Sandoval.

500
00:36:28,040 --> 00:36:31,000
Alors, qu'est-ce que tu fais ici, Sandy ?

501
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
Moi?

502
00:36:33,940 --> 00:36:34,940
Je suis l'homme de l'eau.

503
00:36:35,560 --> 00:36:36,900
Il y a un problème, je le répare.

504
00:36:37,940 --> 00:36:40,140
D'où je viens, l'eau peut tuer
vous.

505
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
De quoi parles-tu?

506
00:36:42,640 --> 00:36:44,860
Quand j'étais plus jeune, je suis tombé malade à cause du
l'eau.

507
00:36:45,080 --> 00:36:47,000
Mais je me suis rétabli comme je le suis maintenant.

508
00:36:47,520 --> 00:36:49,680
Cela ressemble à une maladie du tiers monde ou
quelque chose.

509
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Salmonella typhi.

510
00:36:52,960 --> 00:36:54,440
Dis, c'est comme ça que j'ai eu mon nom.

511
00:36:54,720 --> 00:36:58,500
C'était juste Annie McGee. Puis ils
a commencé à m'appeler Sally Ann.

512
00:36:58,920 --> 00:37:00,300
Sal pour Salmonella.

513
00:37:01,040 --> 00:37:02,260
Les enfants peuvent être méchants.

514
00:37:02,880 --> 00:37:04,260
Il n'y avait pas que les enfants.

515
00:37:04,580 --> 00:37:06,040
C'étaient les médecins et les infirmières.

516
00:37:06,940 --> 00:37:09,100
Ils ont dit que la typhoïde était en moi.

517
00:37:10,030 --> 00:37:12,390
Ils m'ont enfermé quand j'avais seulement 18 ans
ans.

518
00:37:13,110 --> 00:37:15,670
Ils auraient dû te donner des antibiotiques
ou quelque chose comme ça.

519
00:37:16,570 --> 00:37:18,150
Ils n’avaient pas ça à l’époque.

520
00:37:19,150 --> 00:37:21,530
Hé, tu veux danser avec moi ?

521
00:37:29,510 --> 00:37:35,790
Alors tu as dit qu'ils t'avaient enfermé ?

522
00:37:36,730 --> 00:37:37,730
C'est dur.

523
00:37:37,770 --> 00:37:39,070
C'est toi qui me le dis, mon frère.

524
00:37:39,760 --> 00:37:42,080
Ils m'ont mis dans ce vieil hôpital froid.

525
00:37:42,420 --> 00:37:44,940
J'avais l'habitude de glisser ma nourriture dans une fente
la porte.

526
00:37:45,480 --> 00:37:48,760
Il n'y a pas de danse, pas de musique, non
rien.

527
00:37:50,060 --> 00:37:52,300
A quoi ça sert de vivre si tu ne peux pas
s'amuser un peu ?

528
00:37:53,120 --> 00:37:54,780
Je n’en pouvais plus.

529
00:37:55,660 --> 00:37:56,660
Eh bien, que s'est-il passé ?

530
00:37:57,020 --> 00:37:58,160
Je me suis suicidé.

531
00:37:59,240 --> 00:38:01,340
Vous voyez, c'est quand j'étais jeune et
confus.

532
00:38:01,900 --> 00:38:03,440
Maintenant, j'ai une meilleure approche.

533
00:38:03,960 --> 00:38:06,180
Je vais tuer tout le monde à la place.

534
00:40:27,580 --> 00:40:30,060
Oh, les gens nous aiment.

535
00:40:57,250 --> 00:41:00,650
Pour les gens comme nous

536
00:41:36,470 --> 00:41:37,510
C'est trop tard.

537
00:41:39,710 --> 00:41:41,390
J'ai déjà vidé l'eau.

538
00:41:42,910 --> 00:41:44,150
Ce n'était pas juste.

539
00:41:46,210 --> 00:41:47,810
Ils m'ont juste enfermé.

540
00:41:49,070 --> 00:41:50,750
Et je n'ai jamais commis de crime.

541
00:41:51,190 --> 00:41:52,730
Je n'ai rien fait de mal.

542
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Les gens...

543
00:41:56,750 --> 00:41:57,890
Les gens sont tombés malades.

544
00:41:58,750 --> 00:42:00,270
Vous auriez pu les arrêter.

545
00:42:05,590 --> 00:42:06,950
Ils l'ont mérité.

546
00:42:07,490 --> 00:42:09,110
Me regardant comme eux.

547
00:42:09,510 --> 00:42:11,670
Pour quelque chose qui n'était même pas de ma faute.

548
00:42:12,050 --> 00:42:14,070
Il ne s'agit pas de vous.

549
00:42:27,880 --> 00:42:29,320
Vous êtes un mauvais coup.

550
00:42:30,340 --> 00:42:32,120
Pourquoi ne meurs-tu pas déjà ?

551
00:43:12,490 --> 00:43:13,490
les années folles.

552
00:43:23,710 --> 00:43:27,670
Autre chose? Une tranche d'ange saine
un gâteau, s'il vous plaît.

553
00:43:30,270 --> 00:43:37,130
Comment se fait-il que je me sente tellement mieux tout d'un coup

554
00:43:37,130 --> 00:43:43,050
soudain ? je suis arrivé à la conclusion
Il n'y a aucune chance qu'un homme mort soit

555
00:43:43,050 --> 00:43:44,050
avec une maladie vivante.

556
00:43:45,470 --> 00:43:46,910
Merci. Vous êtes les bienvenus.

557
00:43:49,170 --> 00:43:50,170
Que veux-tu dire?

558
00:43:50,510 --> 00:43:57,370
Quand Sally Ann a été ramenée en enfer,
la maladie est revenue à

559
00:43:57,370 --> 00:43:59,730
son état normal et infernal.

560
00:44:03,170 --> 00:44:09,650
Alors, Ezekiel, qu'est-ce que ça fait d'être un
un paria boudé et détesté ?

561
00:44:10,110 --> 00:44:11,110
Par votre prochain.

562
00:44:11,950 --> 00:44:15,350
Tu sais, ça m'a un peu rappelé toi.

563
00:44:21,350 --> 00:44:25,150
Sortez du paradis sur un rail.

564
00:44:27,650 --> 00:44:29,590
Je parie que ça fait toujours mal, n'est-ce pas ?